1
00:00:00,835 --> 00:00:02,461
Раніше на Sterling Point…
2
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
- Привіт?
- Хто ти?
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,774
Що ти в біса робиш
в дідовій хаті?
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
Я думав, що це моя дача.
5
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
Можеш спати на дивані,
але ти маєш піти вранці.
6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
- Коннор?
- Як Канада?
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
Наша мама, наша прийомна мама,
8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
Я думаю, що вона була
таємна біологічна дочка.
9
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
Я не знав, що ти підеш.
10
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Думаєш, я б просто занурився назавжди?
11
00:00:19,895 --> 00:00:20,895
Лайно, лайно. блядь!
12
00:00:21,313 --> 00:00:23,232
Ой, блядь.
13
00:00:23,649 --> 00:00:26,736
Перебування тут змушує мене усвідомити
як мало я думаю про свою маму.
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,487
Ти зараз думаєш про неї.
15
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
Звідки ти знаєш Енні?
16
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
Ми тусили з нею весь День Канади.
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
Котедж я їй не здавав.
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Я не знаю, хто ця дівчина.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Привіт.
- Рамона, повільніше!
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
Я хотів би, щоб ви пояснили
чому ти увірвався в мій котедж
21
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
і вкрав фотографію моєї померлої матері.
22
00:00:43,461 --> 00:00:45,087
Бо вона теж моя мати!
23
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
- Ви знали про мене?
- Ні.
24
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
чудово Так усі були
бреше нам все життя.
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
Ви сказали, що вас усиновили?
26
00:00:51,761 --> 00:00:53,637
Отже, ми не родичі.
Ти мені не сестра.
27
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
У моєї мами була одна дочка, і це була я.
28
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
Але, Рамоно, ти її теж не знала.
29
00:01:00,770 --> 00:01:03,856
— Думаєш, я маю просто піти?
- Ви отримали відповіді, які хотіли?
30
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
Я ледь подряпав поверхню.
31
00:01:05,649 --> 00:01:07,193
Можливо, це ваша відповідь.
32
00:01:08,611 --> 00:01:10,738
Ти йдеш чи ні?
33
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
- Ой, вибачте. Я думав, що ви… Вибачте.
- О!
34
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
- Вибачте, ви набили руки. Гм…
- Так.
35
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
як ти спав
36
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Ну, правда, ні.
37
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
О, вибачте. Це ганьба.
38
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Я чув, як ти стукаєш надворі.
39
00:02:22,810 --> 00:02:26,897
Так, я просто зимую
тому я можу жити тут цілий рік.
40
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
ох приємно Чи жили ви хлопці
десь ще решту року?
41
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
Це місце називається Баррі.
Це кілька годин звідси.
42
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Гарно, гарно. Яка атмосфера в Баррі?
43
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
- Насправді в Баррі немає атмосфери.
- Ммм.
44
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- Хочеш кави? Я зробив кілька.
- Я б хотів це.
45
00:02:41,704 --> 00:02:42,704
дякую
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
І дякую, що дозволили мені залишитися тут.
Це було як…
47
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
Це дуже, дуже великодушно з вашого боку.
48
00:02:47,418 --> 00:02:49,795
Якщо я взагалі можу щось зробити
щоб допомогти, або...
49
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
- Так.
- …зробіть для вас щось приємне,
50
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
- Я б дуже хотів.
- Ви справді не…
51
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
- Дуже дякую.
- Гаразд.
52
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
Отже, ти збираєшся жити тут цілий рік?
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
- Такий план. так
- Чудово.
54
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Просто… Так.
55
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
Давно не був тут,
так все, як,
56
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
нагадує мені Гордона і...
57
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
просто хочу позбутися всіх цих меблів.
58
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
Я не можу більше на це дивитися.
59
00:03:22,077 --> 00:03:23,077
так
60
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
Так, вибачте.
Б’юсь об заклад, що це справді важко.
61
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
Має бути інтенсивним
бути навколо всього цього.
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
Чи можу я чимось тобі допомогти,
або, як...
63
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
гм, принеси звідси щось
чи щось?
64
00:03:33,964 --> 00:03:38,677
Е-е... ви знаєте, як користуватися
пістолет для конопатки?
65
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
Мені насправді не комфортно
з вогнепальною зброєю.
66
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
ох Вибачте, я жартую.
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
- Ой
- Хоча я не знаю, що це таке. вибач
68
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
Так, нічого страшного. Гм…
69
00:03:50,606 --> 00:03:53,817
Ви можете взяти цю коробку з лайном
Горд накопичує з 1800-х років
70
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
- в комісійний магазин, якщо хочеш.
- Я можу це зробити.
71
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- Гаразд.
- Я можу це зробити. Гм…
72
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
Це… Це мамині речі?
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
Я не впевнений.
74
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
Це так круто.
75
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
Нічого собі
76
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
О, так. Це точно мамині речі.
Подивіться на це.
77
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Це так красиво.
78
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
Ой! Лампа коллі. Це дуже мило.
79
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
У мами був коллі?
80
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
Е, ні. Е-е-е.
81
00:04:24,682 --> 00:04:26,892
не знаю
якщо ми зможемо викинути ці речі.
82
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Так, можемо. Це сміття.
83
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Просто Гордон ніколи не хотів
викинути будь-що.
84
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Хто такий Янн Арден?
85
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
круто
86
00:04:42,408 --> 00:04:43,450
Боже мій Подивіться.
87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
Цікаво, для кого вона це робила.
88
00:04:46,245 --> 00:04:47,245
- Гаразд.
- Мікстейп.
89
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
я сказав тобі,
Я не хочу тримати нічого з цього.
90
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
Віднесіть його в комісійний магазин.
91
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Круто, так. звичайно.
92
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
- Гм, а де комісійний магазин?
— На материку.
93
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Гаразд, круто. круто дякую
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
- У тебе все гаразд?
- Ех...
95
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Ви знаєте, підстаканники
були трохи липкими.
96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Хлопці, ви не миєте човни
між орендарями?
97
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
- Е, ні. Ми робимо.
- Ой
98
00:05:35,044 --> 00:05:36,378
Просто недобре, я думаю.
99
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
Вибачте за це.
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
Що ти будеш робити?
101
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
Гаразд, загальна сума на сьогодні
доходить до…
102
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
гм… 425 доларів.
103
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
Ми лише готівкою.
104
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Знову скільки?
105
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
425 доларів США.
106
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
- Гарного дня.
- Так.
107
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
- Привіт.
- Привіт.
108
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
- Привіт.
- Рамона вигнала тебе?
109
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
Вона зимує дачу,
110
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
який я щойно дізнався
не означає прикрашати на Різдво.
111
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Гей, крута лампа. що?
112
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
- Якого біса?
- Дякую.
113
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
сказала Рамона
в місті є комісійний магазин.
114
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
- Так.
- Так?
115
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
- Потрібен підвіз?
- Чи можу я…
116
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
- Без проблем. я зрозумів тебе
- Дуже дякую.
117
00:07:12,724 --> 00:07:15,102
О, насправді, вибачте,
Я не ставлю це до економності.
118
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
Це моєї мами, тому я не можу
фізично викинути його.
119
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
Але я також не можу його повернути
на дачу
120
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
тому що Рамона запитала мене
щоб позбутися всього цього,
121
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Я хотів запитати вас, чи добре, якщо я...
і не соромся сказати ні,
122
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
неприємне питання...
якщо я можу залишити це з тобою
123
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
- на трошки?
— Звичайно. так
124
00:07:32,202 --> 00:07:35,706
Зачекайте, тож якщо ви зберігаєте ці речі,
тоді чому ми йдемо в комісійний магазин?
125
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
ммм Це має спрацювати. правильно?
126
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Так, я маю на увазі,
поставити цю річ у Лувр.
127
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
Як ми це стягуємо?
128
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
Я думаю, ми підключимо його до стіни
чи що?
129
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
— А може, батарейки?
- Пам'ятаєте батарейки?
130
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
Боже мій Пам'ятайте про батарейки.
131
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
Гаразд Ти не сказав мені Мускока
є світовою столицею моди.
132
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
- Ви цього не знали?
- Це такі класні.
133
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
- Вони?
- Дуже.
134
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
так Давай.
135
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Нічого собі
136
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
- що?
- Я навіть не їду з тобою, коли кажу
137
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
що ти виглядаєш неймовірно в них.
138
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
- О, мій... Ні. Що? Ніколи.
- так.
139
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
- Ні?
- Ні, не для мене.
140
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
- так.
- Я збираюся передати.
141
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
Ви повинні отримати їх.
142
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
— Якщо ти їх не купиш, я зроблю.
- що?
143
00:08:18,332 --> 00:08:22,544
Павич блакитний Крісло Huber Scoop.
У Нью-Йорку це було б приблизно 5000 доларів.
144
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
- Ісусе.
- Так, я знаю.
145
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
Нічого собі
146
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
ха-ха
147
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
так Стан ідеальний.
148
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
- Ми це розуміємо.
- Хіба ти не повинен отримувати
149
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
позбутися речей і не приносити
більше речей назад?
150
00:08:33,305 --> 00:08:36,391
Технічно так,
але це ідеально для Рамони.
151
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
Вона переробляє дачу.
152
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Можливо, ми могли б мати,
щось для неї?
153
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Так, Рамона ненавидить відносини з людьми.
154
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
правильно.
155
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Але це не повинно бути річчю.
156
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
Це може бути як маленький…
157
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Інтимна зустріч. Випадкове зависання.
158
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
Якби ми запросили Саллі, Уну,
просто пара її друзів.
159
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Я просто хочу зробити щось приємне
для неї, розумієш?
160
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Я… Я захоплююся вашою впевненістю.
161
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
Як доставити стільці на острови?
162
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
- Ви впевнені...
- Так.
163
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
- Я дуже радий допомогти. Гаразд
- Я зрозумів.
164
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
- Чорт! лайно!
- Ого! О, чорт!
165
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
- Гаразд, я тобі допомагаю. мені шкода
- Іди ліворуч.
166
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
- Гаразд.
- Чи можу я допомогти?
167
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
- Привіт.
- Вибачте, я можу...
168
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
- Почекай. Ми в порядку. Ми в порядку.
- Я тебе зрозумів.
169
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
- Відступай, брате.
- Гаразд. Так, чоловіче.
170
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
— Це те, що я намагаюся зробити. так
- Просто створіть резервну копію. приємно
171
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
- Гаразд. Обережно, обережно, обережно.
- Гаразд.
172
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- Гаразд.
- Це не так вже й погано.
173
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Хороша робота.
174
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
- Дякую.
- Е...
175
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
- Дякую, хлопці.
- Отже, доповніть мене.
176
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
Що сталося минулої ночі?
177
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
хто це Це твоя сестра?
178
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
- Це...
- Вона тебе вбила?
179
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
ти знаєш що Це Рамона.
180
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Вона моя сестра,
181
00:09:48,338 --> 00:09:50,299
і я купив їй це крісло
за те, що не вбив мене.
182
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- До біса, так.
— А я живий.
183
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
Так, добре. Я впевнений, що у вас все добре
поки цей хлопець поруч.
184
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
Чоловіче, я б хотів бути там
коли вона бачить свій новенький Huber Scoop.
185
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
- Я...
- що?
186
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
Ми щось робимо
для Рамони завтра.
187
00:10:03,186 --> 00:10:05,439
справді? Я люблю речі.
Чи можу я... Чи можу я прийти?
188
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
- Ти повинен прийти.
- Просто річ? Речі ідеальні.
189
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
- Маленька, холодна річ.
- Речі мої улюблені.
190
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
- Ти чувак.
- Я, начебто.
191
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
- Речі - це ваша річ. круто
- Так. Речі - це моя річ.
192
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
Гаразд, нам треба йти.
193
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- Добре, круто.
- Напевно.
194
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
Гаразд Тоді я буду…
Так, побачимось завтра.
195
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
- До завтра.
- Ідеально. До зустрічі, чоловіче.
196
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Це… Що це, Chrome Hearts?
197
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
Вони чудово виглядають на тобі, чоловіче.
Гарного вам!
198
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
Бачите? Я ж казав, що вони круті.
199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
що?
200
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
- Йо.
- Привіт. Отже, вже зробили для вас замовлення.
201
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
- Ти навіть не знаєш, чого я хочу.
- Я знаю, що вам потрібно.
202
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
— Це дійсно гарний вибір.
- Хороший смак. можна мені сісти?
203
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
так круто
204
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
тьфу Отже,
205
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
як йдуть справи
з маленькою сиріткою Енні?
206
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
- Я сирота, пам'ятаєш?
- Лайно. вибач вибач
207
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
все гаразд Це…
208
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
це нормально так
209
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
- Це нормально!
— Гаразд, три «штрафи» — це підозріло.
210
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
Вона багато, чувак. Це як...
211
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Вона не перестане задавати всі ці питання.
212
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
У вас немає до неї питань?
213
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Я маю на увазі, що вона жила з твоєю мамою
довше, ніж ти,
214
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
і в неї було зовсім інше життя
і сім'я в Нью-Йорку.
215
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
— Я щойно познайомився зі своєю дружиною.
- Ой
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
Мовляв, лаятися.
217
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
- Правильно.
- Так.
218
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Ви маєте на увазі її? Та дівчина там?
219
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
Той, хто буквально
на побаченні прямо зараз?
220
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Так, так.
221
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Вона на побаченні, але він просто запросив її
який її улюблений колір машини.
222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Колір автомобіля.
- Колір автомобіля.
223
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
- Це так смішно.
- так. Отже, я думаю, що я за.
224
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
- Ммм, так.
- Я відчуваю, що я всередині.
225
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
- До біса, так.
- Так.
226
00:12:11,231 --> 00:12:13,984
Гм, і я їй сказав
що її їжа була безкоштовною, тому...
227
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
Уна. Чи ви…
228
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
привіт
229
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
- Тьфу. Що це?
- Е, це...
230
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
новий стілець.
231
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
Це, е-е… Це голосно.
232
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Гм, це хюгге.
233
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
- Це данська.
- За "огидно"?
234
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Так, так. гм,
235
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Я думав, це буде мило для вас.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,183
Оскільки ви сказали
тобі не подобаються старі меблі.
237
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
Але, як, ти цілком
не потрібно його зберігати.
238
00:12:49,186 --> 00:12:50,186
Це, начебто, багато.
239
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
Божевільний колір, тож я мав…
240
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
так
241
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
Він напівкомфортний.
242
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
Гаразд
243
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
круто
244
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
Що це за шум?
245
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
О, є музика
ще не добрався до Канади?
246
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
Смішно.
247
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
- Що це? Нам не потрібно більше лайна.
- Маленька покупка...
248
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
Я знаю, що тобі набридла ця пісня
249
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
тому що я в це грав
1000 разів цього літа,
250
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
але мені довелося поставити його тут, оскільки
251
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
Я хочу, щоб ви знали
Я думаю про тебе щоразу, коли чую це.
252
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
На причалі, під дощем.
253
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Я ніколи не думав, що ми будемо цілуватися під дощем.
254
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
- Так кліше.
- Хто це?
255
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
Голді, хочеш мені допомогти
прибрати тут?
256
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
Тату, я записую!
257
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
Де ти це знайшов?
258
00:14:08,807 --> 00:14:11,768
У коробці, яку ти мені дав, і я знаю
Я не мав нічого брати.
259
00:14:11,851 --> 00:14:14,813
Вибачте за це, але це так
Голос мами, так? А Гордон?
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
В якому році вийшла ця пісня?
Початок 90-х?
261
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Тому що вона, мабуть, це записала
коли вона була нашого віку.
262
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
- Рамона, я...
- Не йдіть за мною.
263
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
лайно
264
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
лайно
265
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
У будь-якому випадку,
наскільки я люблю цю пісню,
266
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
це ні з чим не порівняти
як сильно я люблю тебе, Джо.
267
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Джо?
268
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Рамона, ой.
269
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
що сталося
270
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
Чому ти наскрізь мокрий?
Ви тут плавали?
271
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Вид.
272
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
Ти хочеш поговорити про це? ні?
273
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
- ні.
- Гаразд, давай знімемо з тебе цей одяг.
274
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
- Привіт.
- Привіт, Джо.
275
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
- Енні, так?
- Ммм-ммм.
276
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
Елліс все ще не на роботі,
але він скоро має повернутися.
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Нічого страшного. Я насправді, гм…
278
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Я тут, щоб побачити вас.
279
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
Отже, моя мама була тут,
кожне літо чи цілий рік?
280
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
– Щоліта.
- Гаразд.
281
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Гаразд
282
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Отже, ви добре її знали?
283
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
Ну, це маленький острів,
так, так, ми зробили добре.
284
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
Я не знаю чи ти пам'ятаєш,
і, можливо, це дивно,
285
00:16:17,227 --> 00:16:20,271
але я знайшов касету, яку вона зняла,
286
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
як касетний мікстейп, і я...
287
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
Таке відчуття, що це було для вас.
288
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
Я цього не пам'ятаю.
Я маю на увазі, вона могла б.
289
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
Так, я маю на увазі,
290
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
це було дуже давно.
291
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
Так, вона справді звучить,
дуже молодий, але...
292
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
Вона, ніби, розмовляє… У мене це насправді є.
Вона розмовляє з тобою,
293
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
і я не знаю,
294
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
це звучить як із стрічки,
що ви, хлопці, були...
295
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
побачення?
296
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Я маю на увазі, так. я…
297
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
Ми зробили. Ми…
298
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
Ми зустрічалися пару місяців
в середній школі.
299
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
Ось і все.
300
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
Ми насправді були молодшими
навіть ніж ви, хлопці.
301
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
справді?
302
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
О, це… Це дивовижно.
303
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
так Просто діти.
304
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
Гаразд Вона завжди
хочеш переїхати до Нью-Йорка?
305
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
Я маю на увазі, чесно кажучи, я не можу вам сказати
стільки про цю частину її життя.
306
00:17:16,411 --> 00:17:21,416
Гм, очевидно, вона поїхала до Нью-Йорка,
вона зустріла твого тата,
307
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
Я залишився тут, я зустрів Кейт і...
308
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
Я не знаю, ми… Ми втратили зв’язок.
309
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
- Ой
- Так.
310
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
Отже, очевидно, я знаю
що вона справді любила це місце.
311
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Тож мені було цікаво, чи є щось
ти міг би розповісти мені про,
312
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
наприклад, що вона любила тут робити.
313
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
Так, були речі
вона любила робити тут.
314
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Вона любила стрибати зі скель,
315
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
і вона була поганою в цьому.
316
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
Вона любила вставати дуже рано
вранці
317
00:17:51,196 --> 00:17:54,908
і каное навколо озера
перш ніж хтось прокинувся.
318
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
Пам'ятаю, як вона лежала
під деревами, на траві...
319
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
дивлячись і називаючи.
320
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Вона назвала дерева?
321
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
Кожен із них.
322
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Це справді мило.
323
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
- Йо.
- Чувак.
324
00:18:13,802 --> 00:18:18,348
Гей, мені, як я вже казав, потрібно зробити ремонт
перед вечерею з цією дитиною.
325
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
Ви не проти, якщо я позичу це?
326
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
Так, звичайно.
327
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Ідіть на це.
328
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
дякую
329
00:18:29,234 --> 00:18:30,693
Було добре з тобою поговорити.
330
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
Я побачу вас за хвилину.
331
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
так
332
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
Що... Що відбувається?
333
00:18:38,868 --> 00:18:42,413
Ви не сказали мені, що він і моя мама
зустрічався в середній школі.
334
00:18:44,123 --> 00:18:46,709
Гм, можливо тому, що я не знав?
335
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
Ой, блядь. Це був секрет?
336
00:18:49,254 --> 00:18:52,632
Я маю на увазі, так, зрозуміло, від мене.
337
00:18:52,715 --> 00:18:55,844
мені шкода Я не хотів…
Але ти прийдеш завтра, так?
338
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
- Так. Так, так.
- Круто.
339
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
Тобі хтось знадобиться
щоб захистити тебе від Рамони
340
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
оскільки ти влаштовуєш їй вечірку.
341
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- Я не влаштовую вечірку.
- Начебто. ніби
342
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
- Це не вечірка.
- Гаразд.
343
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Можливо, візьміть стрілецьку зброю.
344
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
- Зроблю.
- Гаразд.
345
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
Побачимося пізніше.
346
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
- До зустрічі.
- До побачення.
347
00:19:18,449 --> 00:19:22,537
Я не знаю, я відчуваю, що твоя мама пішла
цю стрічку в подарунок, щоб ви, хлопці, знайшли.
348
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
Це була купа старих шкарпеток, які я знайшов
теж подарунок із потойбічного світу?
349
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
Я знаю, що ти не віриш
у таких речах,
350
00:19:33,298 --> 00:19:38,511
але, чесно кажучи, іноді я відчуваю
ніби всесвіт просто шльопає тебе
351
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
над твоєю тупою гарною головою зі знаками,
352
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
і всі інші можуть бачити їх, крім вас.
353
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
Мовляв, усі інші.
354
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Я бачу таємну сестру.
355
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
Вона не залишить мене одного.
356
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
так
357
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
Може бути щось особливе
це також виходить з цього.
358
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
ммм
359
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
Так, можливо.
360
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Я дуже радий, що ти прийшов.
361
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Я скучив за часом, проведеним наодинці з тобою.
362
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
так
363
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
- Так, я теж.
- Тобі краще?
364
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
так
365
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
добре.
366
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
- Гаразд.
- Гаразд.
367
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
Гаразд на добраніч
368
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
- На добраніч.
- Я люблю тебе.
369
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
привіт
370
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
привіт ти в порядку
371
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
Я так хвилювався
коли ти не прийшов додому вчора ввечері...
372
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
Гей, у нас немає
такі стосунки.
373
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
- Чому б тобі не сісти?
- Гаразд.
374
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
Я хотів ще раз сказати
Вибачте за вчора.
375
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
Я не знав, що було на стрічці,
376
00:21:11,854 --> 00:21:13,815
- і я б ніколи не грав у неї, якби...
- Привіт.
377
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
Ми в порядку. я просто…
378
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
не знаю Мені просто було...
379
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
Було просто важко чути голос Гордона.
380
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Так, те саме.
381
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
Звичайно, ви це розумієте,
бути тут з усіма маминими речами.
382
00:21:27,912 --> 00:21:32,000
Гм… Так, але, чесно кажучи, ніби…
383
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
Мовляв, я справді нічого не пам’ятаю.
384
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
справді?
385
00:21:38,256 --> 00:21:39,465
нічого?
386
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Я маю на увазі, ніби одне, але це, як...
387
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
Мовляв, я насправді не знаю
якщо це справжній спогад
388
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
або картинка, або історія, яку мені хтось розповів,
389
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
тому це, напевно, нереально.
390
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
Ну що таке?
391
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
- Якщо хочеш.
- Ні, так. так Мені байдуже.
392
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
Гм, це як...
Я ніколи не говорив цього вголос.
393
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
Це як... Ми, як, лежали в ліжку,
394
00:21:58,901 --> 00:22:02,447
і вона чеше мені спину...
наприклад подряпини, розумієш?
395
00:22:03,156 --> 00:22:07,827
Гм, і я відчуваю її дихання,
і це як...
396
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
Мовляв, я так відчував, гм, ніби,
397
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
як, тепло і безпечно
і тримав і таке інше, тому...
398
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
Гм… Але, так,
Я не знаю, чи це правда, тому…
399
00:22:21,924 --> 00:22:22,924
вибач
400
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
де ти спав
401
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
У Уни.
402
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
ох
403
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Я відчуваю, що ти хочеш сказати
щось недоречне та агресивне.
404
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
я?
405
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
немає
406
00:22:48,034 --> 00:22:49,452
Ніколи. Ні. Ні.
407
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
не знаю У вас, хлопці, є
настрій чи що? Тому що...
408
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
Ви просто припускаєте, що я гей?
409
00:22:59,253 --> 00:23:00,254
немає
410
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
- Я гей.
- Гаразд, гаразд.
411
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
Ну, ти мене налякав. Гм…
412
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
Ну, якщо ви колись захочете, поставте лайк...
413
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
Я тут, якщо ви колись захочете це обговорити,
докладніше про будь-що з цього. Ні, серйозно.
414
00:23:15,770 --> 00:23:18,564
Добре, нічого немає
уточнити, тому що...
415
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
Я не її тип, тому...
416
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
Тоді який тип Уни?
417
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
прямо,
418
00:23:24,445 --> 00:23:28,241
ну, недоступний, гарячий, ідеальний, красивий.
419
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
Мовляв, все, чим я не є.
420
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
мені шкода
421
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
Як ти можеш казати, що ти некрасива
коли ти так схожа на маму?
422
00:23:34,789 --> 00:23:36,582
Я на неї зовсім не схожа.
423
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
Рамона, ти її близнюк.
424
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
Я насправді дуже ревнивий.
425
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
Ти її ДНК. як...
426
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Я хотів тебе обійняти, відколи прийшов сюди.
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Чи можу я якось тебе обійняти?
428
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
Абсолютно ні. немає
429
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
- Можна торкнутися вашої руки?
- ні.
430
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
Цілком. ярмарок Чесно, чесно, чесно, чесно.
431
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
ох
432
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Привіт?
433
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
Олівере, привіт.
Дякуємо, що підібрали.
434
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
Містер Якобсон.
435
00:24:12,160 --> 00:24:14,036
привіт привіт
436
00:24:14,412 --> 00:24:17,540
Гм, що я можу для вас зробити, сер?
437
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
Ти можеш дати Енні до телефону?
438
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
Е... Ні.
439
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
так Так, я можу поставити Енні до телефону,
440
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
але вона у ванній.
441
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
Її немає з вами?
442
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
Гадаю, це залежить.
443
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
Гм, це залежить від того, що ви маєте на увазі
"зі мною", чи не так?
444
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Ви маєте на увазі це у фізичному сенсі?
445
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
- Олівер, це серйозно!
- Тому що...
446
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Де Енні фізично зараз?
447
00:24:40,229 --> 00:24:41,439
Я поняття не маю, де вона.
448
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
Я навіть не брешу. Поняття не маю.
449
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
— Вибачте, містере Якобсон.
- Гаразд.
450
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
- Подзвони мені, якщо почуєш її?
- Гаразд.
451
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
- Люблю тебе.
- що?
452
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Поставлю Soho House
на західній стороні.
453
00:25:01,542 --> 00:25:06,505
Я поставлю перший канадський Erewhon
на південному сході...
454
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
Гей, де твоя сестра?
455
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
У моїх думках і молитвах?
456
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
Правильно, добре. Я знаю, ти збрехав.
Я знаю, що вона не в Таїланді.
457
00:25:13,638 --> 00:25:16,682
Я думаю, що ми обидва маємо гарну ідею
де вона насправді.
458
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
Я вас буквально бачу
придумати брехню прямо зараз.
459
00:25:21,520 --> 00:25:22,647
Гаразд
460
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
Якщо ви думаєте, що вона втекла
до Канади, ви можете бути невисокі.
461
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
Я не бабуся.
462
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
Ви не сказали нам, що мама повністю канадка,
463
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
або що дідусь насправді був довбаним Г
хто залишив нам острів,
464
00:25:33,157 --> 00:25:36,994
або що у нас є таємна сестра,
коли я вже з одним.
465
00:25:37,078 --> 00:25:39,205
Почекай, що? Що ти щойно сказав?
466
00:25:39,288 --> 00:25:41,207
Ви сказали… Енні сказала таємна сестра?
467
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
- ні.
- Коннор!
468
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
можливо.
469
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
Гаразд
470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
Гаразд, почнемо. Я йду туди.
471
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
- Я зараз замовлю рейс.
- Чувак, ні. Не робіть цього.
472
00:25:57,848 --> 00:26:01,852
- Вона справді зла на тебе.
- Знаю. Ось чому я повинен піднятися туди.
473
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
- Вона не відповідає на мої дзвінки.
- Але якщо ти підеш туди,
474
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
вона просто втече кудись ще.
475
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
Я маю на увазі, що вона завжди була в розшуку
поїхати до Норвегії,
476
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
а Норвегія справді погана.
477
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
Жахлива якість життя, багато злочинності.
Я маю на увазі...
478
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
Відправляється через дві з половиною години.
479
00:26:14,448 --> 00:26:19,662
Гаразд, добре. Я переживу своє життя,
виснажлива вовкофобія вийти туди
480
00:26:19,745 --> 00:26:22,957
і виправити це за вас і перетягнути її
додому, щоб ти міг пояснити їй це.
481
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
Чому ти раптом хочеш це зробити?
482
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
Коли востаннє
ти запропонував допомогу?
483
00:26:28,129 --> 00:26:29,714
Тому що я не хочу її втратити, тату.
484
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Я хочу безпечно повернути її додому.
485
00:26:33,384 --> 00:26:37,513
Я хочу розмістити весь цей розділ у Канаді
спати для всіх нас.
486
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
Та чесно кажучи, Канада випадкова як fuck.
487
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
Елліс?
488
00:26:44,312 --> 00:26:45,396
Елліс, крихітко.
489
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
- Що там?
- Елліс. Швидке запитання.
490
00:26:48,149 --> 00:26:51,402
У вас є подарунок за річ
у Рамони сьогодні ввечері?
491
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
- що?
- Чудово.
492
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
Отже, Рорі точно
збираюся принести свічку Diptyque,
493
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
або відлущувальне мило Aesop,
який він буде поєднувати з апельсиновим вином.
494
00:27:00,619 --> 00:27:02,663
- Це означає, що...
- Гаразд. Саллі, я люблю тебе.
495
00:27:02,747 --> 00:27:05,082
Я відчуваю, що у мене інсульт.
Що це?
496
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
Суть в тому,
тобі потрібно щось принести Енні.
497
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
Гаразд Я маю на увазі, якщо в мене буде час…
498
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
Знайдіть час! вибач ой
499
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Я просто дуже схвильований. Гм…
500
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Знайдіть для неї час.
501
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
- так.
- Дай їй щось приємне.
502
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
Я зараз попрасую свої штани на сьогоднішній вечір
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
і знайти дезодорант з алюмінієм.
504
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
- Це теж важливо.
- О, гаразд.
505
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
До побачення! Цілую, бізу!
506
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- До зустрічі.
- Au revoir.
507
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
- Побачимося пізніше.
- До зустрічі.
508
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
Гей, Рамона.
509
00:28:10,064 --> 00:28:12,858
ой, привіт. куди ти йдеш Весілля?
510
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
Ні, я хотів вас здивувати.
Через… Просто…
511
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
Рорі і, можливо, Елліс
може зупинитися на секунду.
512
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Зачекайте. Ви влаштовуєте вечірку?
у мене вдома?
513
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
Щоб сказати спасибі, що дозволили мені залишитися тут.
514
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
добре Дивно.
515
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
Ну, я ненавиджу сюрпризи,
а я йду спати, так що...
516
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
привіт
517
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
- Привіт.
- Гей, прекрасні мами.
518
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
- Гей, красуне.
- Гаразд.
519
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
-Це дивовижно
-Дякую.
520
00:28:47,309 --> 00:28:50,271
Навіть не засуджуйте мене за це.
Я буквально просто зібрав це разом.
521
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
- Ні, це чудово.
- Я покладу його туди.
522
00:28:52,314 --> 00:28:53,566
- Мені потрібно скасувати.
- що? ні!
523
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
– У нас такі гарні настрої.
- Знаю.
524
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
- Будь ласка.
- Рамона дуже засмучена...
525
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- Стук, стук. Нічого собі
- Привіт.
526
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Ти виглядаєш приголомшливо.
527
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
- Дякую.
- Я приніс тобі ці.
528
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
Ой... Я люблю апельсинове вино.
529
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
- Дуже дякую.
- Нічого страшного.
530
00:29:05,119 --> 00:29:06,745
- Гм, це...
- Гей-йо! Що там?
531
00:29:06,829 --> 00:29:09,748
- Лінкольн.
- Йо. Що тут сталося?
532
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
Я не знав, що ти прийдеш.
533
00:29:11,500 --> 00:29:13,377
— Ти бідний-бідний тепер, га?
- Або ти, або ти.
534
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
- Я люблю це.
- Хто ти?
535
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
Йой, що за біса
це крісло, брате?
536
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
До біса! Вібрації не вібраційні.
537
00:29:20,801 --> 00:29:22,845
Це не мало бути
виглядати так.
538
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
Якби ми могли просто зробити це дуже тихо,
це було б дуже добре.
539
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
Ісус Христос.
540
00:29:43,407 --> 00:29:46,702
Вечірка не починається, поки ви не зайдете.
541
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
- Фу. Ненавидів це.
- Але ти мене дуже любиш.
542
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Ви серйозно цитуєте Кешу?
на моє обличчя прямо зараз?
543
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Ні за що.
544
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
Давай, не нудьгуй. Спустіться вниз
545
00:29:58,422 --> 00:30:03,469
і з'їсти мій дорогий сир раніше Лінкольна
і його група веселих чоловіків так і робить.
546
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
- Хто такий Лінкольн?
- Я буквально не знаю.
547
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
Крім того, хіба це не смішно, що вона
влаштувати вечірку в моєму котеджі? як...
548
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
Так, так, мене це теж обурює.
549
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Не дай Бог спробувати
щоб ти посміхнулася, Рамона.
550
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Так, дякую. Дякую, що отримали.
551
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
Уна йде.
552
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
- Отже?
- Так, так, так, так. так? так?
553
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
Я побачу вас там.
554
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Я ніколи не казав, що прийду.
555
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
- Почекай. Це Рамона?
- Знаєш що?
556
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
Ні, ти знаєш, що божевільно?
Я не можу сказати, моя це мама чи Рамона.
557
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
- Серйозно?
- Хіба це не божевільно?
558
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
Але це так приємно.
Ви можете мати, як...
559
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
— Ви можете все це дізнатися. Спогади.
- Так, це так. Ви маєте рацію.
560
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
Боже мій Біографія Чета Бейкера.
561
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
я люблю його Я одягався як він,
наприклад, чотири Хелловіни поспіль.
562
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
- Ти не повіриш. Те саме.
- що?
563
00:30:58,983 --> 00:31:00,609
- Справді?
- Ні, вибачте.
564
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
мені шкода я…
565
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
Але я був, як шахівниця
пару разів.
566
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
- Ви знаєте.
- Ви були за шахівницею?
567
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
Ммм-хм.
568
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
приємно що?
Ваші друзі, як, були шматками?
569
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
Жодного разу. немає
Вони були звичайними речами.
570
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
— Як джмелі та відьми.
- Ну і що? Ви були просто дошкою?
571
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
- Ви просто ходили як соло борд?
- Гаразд, каже Чет Бейкер.
572
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
- що?
- Чому ти не був Бетховеном?
573
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
Хіба це не все твоє? Наприклад, піаніно?
574
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Ніхто б не знав, що я Бетховен,
575
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
тому що ти не можеш взяти піаніно з собою.
576
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
Ви не взяли піаніно сьогодні ввечері?
577
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
- ні.
- Це ганьба.
578
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
Ви могли б полоскотати...
579
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
- Ви могли б...
- що? Хочеш, щоб я полоскотав слонову кістку?
580
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
- ні.
— Це те, що ти збирався сказати.
581
00:31:39,064 --> 00:31:40,649
Чому б я? Це було б божевіллям.
582
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
Я все одно більше не лоскочу.
583
00:31:42,276 --> 00:31:43,861
- що? чому
- що?
584
00:31:44,320 --> 00:31:46,947
- Чому я не лоскочу?
- Чому ти не граєш? Ти був вундеркіндом.
585
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
Я знаю, але коли ти…
586
00:31:49,283 --> 00:31:52,911
Коли ти дивний вундеркінд
для класичного фортепіано,
587
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
іноді це може принести з собою, наприклад,
588
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
забагато слави.
589
00:31:59,084 --> 00:32:00,753
- Забагато багатства.
- Так. О Боже
590
00:32:00,836 --> 00:32:03,881
І це вплинуло на моє життя
591
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
і моя дружина Сьюзен.
592
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
- Так!
— І мої діти.
593
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Сьюзен. Сьюзен.
594
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
- Ммм-ммм.
- Як там Сьюзен?
595
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
- Сьюзен покинула мене.
- Ні!
596
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
- Я знаю!
- Ні!
597
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
- Ні, все добре.
- Це справді важко.
598
00:32:15,934 --> 00:32:17,019
Мені подобається бути самотнім.
599
00:32:19,021 --> 00:32:20,021
ти
600
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- Чи подобається мені бути самотнім?
- Так.
601
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
- Ви?
- Я самотній?
602
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
Ммм-хм.
603
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
Гм… Гм…
604
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
- Нам розпакувати це за чаркою?
- Так.
605
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
- Чи можу я зробити вам один?
- Так.
606
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- Гарно.
- Дякую.
607
00:32:36,872 --> 00:32:38,332
Гаразд, доглядай за Четом.
608
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
так
609
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
Ви жартуєте.
610
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
Рамона. привіт
611
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
- Привіт.
- Гаразд, ой. Це весело.
612
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
так? Я не знаю, чи це те слово
Я б це описав, але...
613
00:33:03,816 --> 00:33:06,819
Вибачте, це краса
Стейсі Мелорі.
614
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
- Привіт.
- Вона консультант у Camp Queen E.
615
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
привіт
616
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
- Хочеш випити, дитинко?
- Так.
617
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
Я побачу вас трохи пізніше?
618
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
- Гей, крихітко.
- Привіт.
619
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
привіт
620
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
мені дуже шкода
621
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
- Гей, чувак. Що це?
- Привіт.
622
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
Нічого.
623
00:33:37,057 --> 00:33:38,517
Бля
624
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Здається щось.
625
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
я просто…
626
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
- виправити це.
- Для чого?
627
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
Для Енні.
628
00:33:52,322 --> 00:33:53,323
Будьте обережні.
629
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
Тату, я в рукавичках. давай
630
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
Так, я не розмовляю
про лампу, Елліс.
631
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
Вони завжди їдуть наприкінці літа.
632
00:34:27,274 --> 00:34:31,445
Біг, як,
єдине в моєму житті, що справді може
633
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
не відставай від мене, розумієш?
634
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
Це, начебто, тримає мене здоровим.
635
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
Для людей біг – це просто ходьба
які не мають особистості.
636
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
Я йду курити.
637
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
привіт
638
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
- Привіт, Уна. привіт
- Привіт.
639
00:34:54,468 --> 00:34:55,636
привіт ну...
640
00:34:56,929 --> 00:34:59,723
Рамона просто шукала тебе.
Надворі, я думаю.
641
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
- Гаразд. Гаразд, круто. Гаразд, побачимось.
- Круто. побачимось
642
00:35:13,654 --> 00:35:14,738
Мона.
643
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
- Привіт.
- Уна. привіт
644
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
весело провести час?
645
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
так Там гарна атмосфера.
646
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
так Це гарний настрій.
647
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
дякую
648
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Думаю, зі Стейсі Мелорі все гаразд,
ти залишаєш її одну надовго?
649
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
Ви знаєте, вона сидяча,
не працює.
650
00:35:36,969 --> 00:35:41,098
Ну, вона солдат.
Знаєш, вона пробивається.
651
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
Ви... Ви думаєте, що вона вам подобається?
652
00:35:50,482 --> 00:35:51,525
я маю на увазі...
653
00:35:52,901 --> 00:35:54,444
Мені всі вони подобаються.
654
00:35:55,821 --> 00:35:56,821
правильно.
655
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Мовляв, вона не просто інша
табірний вожатий
656
00:36:00,742 --> 00:36:03,954
у довгій, дуже гарячій лінії
табірних вожатих.
657
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
Я думаю, що вона може бути тією.
658
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
ох
659
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Я жартую, дитинко.
660
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Ні, вона не та.
661
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
- Гаразд.
- Ні, це просто випадковий зв'язок.
662
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
чому
663
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
- Без причини.
- Чому? Ви ревнуєте?
664
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
ох
665
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
Уна!
666
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
Гм…
667
00:37:09,978 --> 00:37:11,897
Уна, повертайся сюди!
668
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
- Так.
- Мабуть, мені варто піти.
669
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
так
670
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
так
671
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
так
672
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
Я піду.
673
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
Так, так.
674
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
- Ой!
- Так, я тут.
675
00:37:47,265 --> 00:37:49,351
- Надворі?
- Це там, де є.
676
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
Ми йдемо на вулицю?
677
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
Ну, це ганок.
678
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
- Гарно.
— Ласкаво просимо на ґанок.
679
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
- Дякую, що прийняли мене.
- Ні за що.
680
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
А це кілька вогників
681
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
що я не можу повірити, що Рамона дозволила нам повіситися.
682
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
- Це круто.
- Так.
683
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
Зазвичай вона не супер
в таку річ.
684
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
А це зовнішність, яка...
685
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
- Темний.
- Темний і моторошний.
686
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
так
687
00:38:17,295 --> 00:38:19,214
Ну, принаймні, у вас є світло.
688
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
так Хоча якось страшно
з дровами, га?
689
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
що?
690
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
Тому що це просто, як,
небезпека ураження електричним струмом.
691
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
Потенційна пожежна небезпека.
Тому мене все це лякає.
692
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Гм,…
693
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Я боюся вогню...
694
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
Я обережний щодо пожежної небезпеки,
і тому я знайшов тут книгу
695
00:38:42,279 --> 00:38:45,449
це означає, що вам потрібен переривник
щоб запобігти одному з цими вогнями
696
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
в залежності від того, звідки деревина.
697
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
- Отже, я...
- Енні.
698
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
Я тебе поцілую.
699
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
так
700
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
привіт
701
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
Ви тут, щоб вибачитися
за те, що ти мудак?
702
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
Гаразд на добраніч
703
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Ні, я жартую, Енні.
704
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
вибач
705
00:39:54,392 --> 00:39:55,811
Нічого страшного. Мені теж шкода.
706
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
Я бачив, як ти цілував Тіммі Шаламе.
707
00:40:00,107 --> 00:40:01,399
Ні, він поцілував мене.
708
00:40:03,276 --> 00:40:06,113
А потім я поцілувала його у відповідь.
709
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
як це було
710
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
Гм…
711
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Це було…
712
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
Це було добре.
713
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
- Так?
- Так.
714
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
Так, це було, як...
715
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
як, дуже добре.
716
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Нічого собі
717
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
Трохи шоковано, що ти йому подобаєшся.
718
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
- Але, привіт, любов є любов.
- Ні, я не…
719
00:40:29,636 --> 00:40:32,430
Гаразд, він мені не подобається.
Я насправді не думаю, що я…
720
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
Я не думаю, що мені колись по-справжньому подобалося
хтось такий, я не думаю.
721
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
не знаю не знаю
722
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
Щось справді дивне сталося з Уною.
723
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
Розкажи мені все прямо зараз.
724
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
I don't even…
Я справді не знаю, чи зможу це пояснити.
725
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
Спробуй.
726
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Це було як…
727
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Our faces were, like,
so close to each other.
728
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
- Я відчував, як вона дихає на собі.
- Гаразд. Гаряче.
729
00:41:01,251 --> 00:41:02,752
А потім вона торкнулася мого стегна.
730
00:41:02,836 --> 00:41:06,298
- Ах! Гаразд Отже, вона закохана в тебе.
- She's not. немає
731
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
'Cause that was it.
732
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
- Nothing else happened.
- Справді?
733
00:41:10,218 --> 00:41:13,263
And it's so confusing
тому що я не можу зрозуміти її.
734
00:41:13,346 --> 00:41:16,433
Я не можу сказати, що вона думає.
І це зводить мене з розуму,
735
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
але я такий,
— Навіщо так торкатися мого стегна?
736
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
- Ви знаєте? як...
- Ні, 100%. Насправді 100%.
737
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
тьфу! Як ви, хлопці, залишили це?
738
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
Ну, вона пішла зі Стейсі Мелорі, тому...
739
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
- До біса. Рамона, мені дуже шкода. Це відстій.
- Ні, все добре.
740
00:41:32,073 --> 00:41:34,910
- Ні, це... Це відстій.
- Так, я знаю. Але це добре.
741
00:41:36,036 --> 00:41:37,037
це нормально
742
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
Гм…
743
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
мабуть, я повинен піти спати.
744
00:41:44,044 --> 00:41:45,295
так так
745
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
- Так.
- На добраніч.
746
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
Вибачте, ви… Зачекайте.
747
00:41:53,470 --> 00:41:55,764
Ви хочете…
Ти хочеш спати тут сьогодні?
748
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
- Серйозно?
- Ну, ти не хропеш, правда?
749
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
Ні, ні. Гм…
750
00:42:04,898 --> 00:42:08,109
Хоча мені сказали
Час від часу я говорю монолог уві сні.
751
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
Ой, це якось страшно.
752
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
- Будь ласка, ще можна? Будь ласка?
- Звичайно, знаєш.
753
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
Це не так вже й погано.
754
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
- Це має великий сенс.
- Боже мій.
755
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
- Ах!
- Ісусе! Бля
756
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
привіт Я хочу в давно втрачене
сестринський зв'язок. Це так мило.
757
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
ох До речі, я Коннор.
758
00:42:23,208 --> 00:42:27,712
І, хлопці, хтось пішов
ця чарівна собачка лампа спереду. І…
759
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
Чи можу я отримати це? мені це потрібно,
але не для, наприклад, нічника.
760
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
- Я поясню пізніше.
- Якого біса ти тут робиш?
761
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
Отже, я скинув це місце та котедж
це, очевидно, шматок лайна,
762
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
- але сам острів вартий...
- Гаразд.
763
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
…22,7 мільйона доларів, і оскільки ми всі володіємо ним,
розділити на три сторони...
764
00:42:42,644 --> 00:42:45,105
мені шкода Що, в біса, ти щойно сказав?
765
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Розділити на три сторони?
766
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
- О, Енні не казала тобі.
- Що мені сказав?
767
00:42:50,068 --> 00:42:53,947
Нічого вам не говорити, бо
ми не продамо цей острів, Коннор.
768
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
Дідусь залишив острів і нам.
769
00:42:55,824 --> 00:42:57,200
Так що тепер утрьох, хлопці.
770
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
Давай продамо цю суку.